Le « Badehaus » de l’hôtel Hirschen : un mariage entre tradition et innovation

Home News Le « Badehaus » de l’hôtel Hirschen : un mariage entre tradition et innovation

Schwarzenberg, situé au cœur du Bregenzerwald, est réputé pour sa tradition architecturale séculaire et ses fermes classées monuments historiques. Des réglementations strictes préservent le caractère authentique de l’un des plus anciens villages de la région. Conscients de cette responsabilité, les propriétaires de l’hôtel Hirschen, Pia et Peter Fetz, ont fait appel aux architectes vorarlbergeoises de NONA pour concevoir un nouveau « Badehaus » de bien-être, intégrant saunas, espaces de détente et piscine extérieure. Une décision visionnaire, récompensée en 2025 par le Prix national d’architecture, dans la catégorie « Tourisme et loisirs ».

Das moderne „Badehaus“ des Hotel Hirschen in Schwarzenberg an einem sonnigen Tag, eingebettet in die grüne Hügellandschaft des Bregenzerwaldes. Das Gebäude beeindruckt durch sein auffälliges PREFA Stehfalzdach in P.10 Nussbraun mit markantem, schräg verlaufendem Falzmuster und zwei Dachfenstern. Die Fassade besteht aus geschoßhohen, vertikalen Holzlamellen, die Licht, Schatten und Sichtschutz flexibel steuern. Im linken Bildbereich ist der Außenpool mit Liegebereich sichtbar – ein Ort der Ruhe und Erholung. Die Verbindung von hochwertiger Architektur, regionalen Materialien und durchdachter Gestaltung fügt sich harmonisch in die traditionelle Umgebung ein.

Une trilogie architecturale en parfaite harmonie

Les architectes avaient pour objectif de parfaire la trilogie architecturale de l’hôtel. En tant que troisième bâtiment, le « Badehaus » devait s’inscrire en parfaite harmonie avec la tradition, la topographie et le site, tout en réinventant avec audace les traits caractéristiques des maisons du Bregenzerwald. Conscientes de la visibilité majeure du toit dans le centre historique du village, les architectes de NONA ont développé leur propre vision : « Nous tenions absolument à ce toit pour le bâtiment », explique l’architecte Anja Innauer, à propos de son concept d’un toit PREFA à joint debout incliné à 60°, avec des joints atypiques suivant des trajectoires parfois obliques sur la toiture. Une idée audacieuse qui a d'abord suscité du scepticisme. Mais, en collaborant étroitement avec leurs conducteurs de travaux Flatz & Jäger, les architectes ont réussi à séduire propriétaires, riverains et artisans, les impressionnant par leur réinterprétation audacieuse du langage architectural traditionnel.

Das neu errichtete „Badehaus“ des Hotel Hirschen in Schwarzenberg bei Tageslicht. Im Vordergrund fällt das markante PREFA Stehfalzdach in P.10 Nussbraun auf, dessen atypisch gesetzte Falze dem Walmdach eine dynamische, moderne Anmutung verleihen. Die Dachneigung von 60 Grad unterstreicht die prägnante Architektur. Die Fassade besteht aus vertikal angeordneten, geschoßhohen Holzlamellen, die Licht und Schatten effektvoll inszenieren und zugleich einen funktionalen Sonnenschutz bieten. Das Zusammenspiel von traditioneller Bauform und innovativer Materialwahl schafft einen spannenden Kontrast zum denkmalgeschützten Bestandsgebäude im Hintergrund, das mit seiner verwitterten Holzfassade typisch für die Region Bregenzerwald ist.

Un hommage au bois

Même sous l’emblématique toit en croupe, NONA a su réinventer les traditions architecturales locales : plutôt que d’utiliser les bardeaux en bois typiques du Bregenzerwald, les architectes ont mis en valeur la façade grâce à des lames de bois verticales, pleine hauteur, réglables à la main via un système mécanique. À l’intérieur du « Badehaus », réparti sur trois niveaux, le bois domine dans un esprit de minimalisme esthétique. L’espace extérieur, ouvert et dépourvu de clôtures ou de haies, s’ouvre directement sur la piscine et complète le concept architectural.

Das „Badehaus“ des Hotel Hirschen in Schwarzenberg in der Dämmerung, mit Blick auf den beleuchteten Außenpool im Vordergrund. Das Gebäude beeindruckt durch sein modernes Walmdach aus PREFALZ in der Farbe P.10 Nussbraun mit präzise ausgeführten, teils schräg verlaufenden Stehfalzen. Zwei Dachfenster sorgen für Tageslicht im Inneren. Die Fassade besteht aus vertikalen, geschoßhohen Holzlamellen, die dem Baukörper Struktur und Leichtigkeit verleihen. Im unteren Bereich dominiert naturbelassenes Holz. Umgeben von gepflegtem Grün und eingebettet in die Hügellandschaft des Bregenzerwaldes entsteht eine harmonische Verbindung aus Architektur, Natur und Erholung.

Une réalisation atypique

« Le « Badehaus » est si emblématique et si visible dans le village que son toit ne pouvait être qu’exceptionnel », explique Michael Sieber, directeur de la zinguerie locale Peter. Il se souvient également des défis techniques posés par un toit en croupe, où les bacs PREFALZ, au lieu de rester parallèles, devaient converger en pointes.

Pour ce faire, le couvreur et son équipe ont découpé et façonné les bacs PREFALZ en diagonale, optant pour une baguette de recouvrement afin d’éviter les points de jonction insolubles et de ne pas avoir à replier les joints. La pose sur le toit incliné à 60° a également exigé des solutions non conventionnelles : les zingueurs ont fixé des échelles directement sur le coffrage, afin de pouvoir travailler progressivement, de bas en haut, sur les bacs PREFALZ.

Das „Badehaus“ des Hotel Hirschen in Schwarzenberg in einem klaren, natürlichen Licht. Im Fokus steht das außergewöhnliche PREFA Stehfalzdach in P.10 Nussbraun mit seiner präzisen Ausführung und den markanten, teils diagonal verlaufenden Stehfalzen. Zwei Dachfenster sorgen für natürliches Licht im Inneren. Die Fassade ist mit geschoßhohen, vertikal angeordneten Holzlamellen gestaltet, die sowohl gestalterisch als auch funktional zur Geltung kommen. Im Vordergrund führen Natursteinplatten durch einen gepflegten Gartenbereich. Umgeben von traditionellen Holzhäusern und sanften Hügeln fügt sich das moderne Gebäude harmonisch in das Ortsbild des Bregenzerwaldes ein.

Das moderne Badehaus des Hotels Hirschen in Schwarzenberg verfügt über ein preisgekröntes PREFA Stehfalzdach in der Farbe P.10 Nussbraun. Das ikonische Walmdach mit 60-Grad-Neigung und unkonventionell gesetzten Stehfalzen ist ein architektonisches Highlight, das Tradition und Innovation verbindet. Die Fassade aus vertikalen Holzlamellen verleiht dem Gebäude eine warme, natürliche Ausstrahlung und fügt sich harmonisch in den denkmalgeschützten Ortskern ein. PREFALZ überzeugt durch Langlebigkeit, Formfreiheit und exzellente Verarbeitbarkeit, auch bei komplexen Dachformen. Ein preisgekröntes Beispiel für innovative Architektur mit hochwertigen PREFA-Produkten.

Das „Badehaus“ des Hotels Hirschen in Schwarzenberg ist von einer liebevoll gestalteten Gartenlandschaft umgeben und liegt frontal vor einem romantischen Abendrot. Im Vordergrund blühen weiße Hortensien, Ziergräser und Büsche, die den offenen Außenbereich mit Sitzgruppe und Feuerstelle umrahmen. Im Zentrum steht das moderne Gebäude mit dem auffälligen PREFA-Stehfalzdach in der Farbe P.10 Nussbraun. Dessen präzise gearbeitete Scharen verlaufen schräg und verleihen dem Dach eine dynamische Wirkung. Die Fassade aus vertikalen, geschosshohen Holzlamellen verbindet moderne Formensprache mit regionalem Baustil. Im Hintergrund zeichnen sich die sanften Hügel und Berge des Bregenzerwaldes ab – ein harmonisches Zusammenspiel von Natur, Architektur und Tradition.

Das preisgekrönte „Badehaus“ des Hotel Hirschen in Schwarzenberg im stimmungsvollen Abendlicht. Im Vordergrund dominiert das moderne Walmdach mit markantem PREFA Stehfalz in P.10 Nussbraun – ein echtes architektonisches Statement, das durch seine unkonventionelle Linienführung und die 60-Grad-Neigung ins Auge sticht. Die Fassade aus vertikalen, geschoßhohen Holzlamellen ergänzt das historische Ensemble harmonisch und bringt modernen Minimalismus in Einklang mit der Bregenzerwälder Bautradition. Im Hintergrund ist das denkmalgeschützte Stammhaus sichtbar – ein kraftvoller Kontrast von Alt und Neu. Ein gelungenes Beispiel für zukunftsorientiertes Bauen mit hochwertigen PREFA Materialien.

Images à télécharger

Matériau : toit PREFA à joint debout, P.10 brun noisette

Vous pouvez télécharger d’autres photos via le lien suivant.

Crédit photo : PREFA / Croce & Wir

Auf dem Bild sind die PREFARENZEN mit beeindruckenden Beispielen für moderne Architektur mit dem Baustoff Aluminium, vor weißem Hintergrund, zu sehen.

PREFARENZEN gratis bestellen

Bestel het PREFA architectuurboek met interviews met architecten en spectaculaire objecten. Of vraag de architectenmap aan met alle details over onze producten.

PREFARENZEN bestellen

Buitengewone architectuur

Hier stellen we de meest buitengewone PREFA projecten aan u voor. De PREFARENZEN tonen wat er mogelijk is als architectenbureaus en vakmensen de krachten bundelen. Innovatiekracht en precisie in de uitvoering spelen een sleutelrol.

Naar de PREFARENZEN

Zijaanzicht van een hotel, de gevel van de begane grond is verticaal bekleed met donker hout. Daarboven is een gevelsprong, vanaf hier is de gevel bekleed met aluminium panelen in walnootbruin.

Hout & aluminium: natuurlijk mooi, duurzaam beschermd

Houten gevels geven uw huis een bijzonder natuurlijke uitstraling. PREFA gevels in houtlook of gecombineerd met echt hout bieden een natuurlijke esthetiek en langdurige bescherming.

Ontdek nu: aluminium en hout

Le « Badehaus » de l’hôtel Hirschen : un mariage entre tradition et innovation

Une trilogie architecturale en parfaite harmonie

Un hommage au bois

Une réalisation atypique

Le « Badehaus » de l’hôtel Hirschen : un mariage entre tradition et innovation